La Natura - Nature

Sorveglia i lenti respiri
della terra,
osserva il vento e le musiche
che inventa,
tra le erbe verdi o mature,
poi seziona le giornate
in frazioni, attimi,
tornando ai primordi
e lascia scorrere le immagini
a svelare i segreti,
scagionando i ritardi.


29 maggio 1998


NATURE

Watch the slow breaths
of the earth,
observes the wind and the music
that invents
trough the grass, green or ripe,
then dissects days
in sections, moments,
back to the origin,
and leaves through the images
to reveal secrets,
exculpating delays.

PARIETARIA

Il vento gelido
la accarezza,
e intanto riduce in detriti
i muri.
Dappertutto la trovi
Parietaria
più dell’edera
invade e controlla.
Noi
rimaniamo per poco
nei luoghi dove
quieta e all’apparenza schiva
suo impero coltiva.


23 giugno 1997

AUTOSPETTATRICE

Fragile battito
di piume
vuole aria
per essere.
Scorgi i momenti
nella quiete
muta, rapite le corde,
ingoi a stento
volo a ritroso
quasi a soffocare.
Rintoccano campane.
Assisti abbagliata
l'eclisse allo specchio.

23 giugno 1997

Poeta minimo

Potessi
trasferire il pensiero
sull’inchiostro
simultaneamente
sarei Poeta.

Invece, di notte
spazzo e raduno
i detriti,
le macerie,
per non buttare tutto.


15 giugno 1997

ANORESSIA D’AMORE

Fragile il silenzio:
il rumore è brivido,
il letto è finzione,
l’insonnia è condanna.


ANOREXIA OF LOVE

Fragile Silence:
the noise is thrilling,
the bed is fiction,
insomnia is a sentence.


ANOREXIA DE AMOR

Frágil silencio:
el ruido es emocionante,
la cama es una ficción,
el insomnio es una condena.

8 giugno 1997

Prova di Volo

A terra sospesa
uno per ala
occhi di pernice
su azzurro intenso
di ocra adorno
ciglia batte
a prova
poi,
dolce scatto improvviso,
parte a confondersi
tra felci e castagni.

11 maggio 1997