GIOSTRAIO (CARNY)

Appesi giriamo
credendo d'esser liberi
di vagare intorno,
a sfidare l'attrazione della terra.
Ma appesi siamo
a fili o catene
senza essere e darvi peso.
Il gioco si ferma solo
quando altri decidono.

(CARNY)

Carny

Colgandos vueltamos
creendo que ser libre
para pasear,
para desafiar la atraccion de la tierra.
Pero colgados somos
a cables o cadenas
sin ser y dar peso. 
El juego sólo se detiene
cuando otros deciden.

L'UTILE GIOSTRA

Assisto ai giri di giostra.

Lui al centro che si dimena. 

Gli altri di volta voltano intorno. 

Ed altri che fermi ed allucinati 

di lato a tanto spasimo
partecipano passivi, inutili.