ORGOGLIO

Continua a dissimulare fierezza
lascia orientare il pensiero
di chi accanto per te si spezza
sprofondi sorridendo in quel nero
risucchiata da te stessa
invece d'esser vera e dimessa.

Foto di Arno Rafael Minkkinen PRIDE Follow disguising pride leave to orient thinking of those close to you is broken sink into the black smiling sucked in from yourself instead of being real and humble. ORGOLIO Continuar a disimular la soberbia deja orientar el pensiero de aquel que le se por ti se rompe hundir sonriente en el negro absorbido de ti mismo en vez de ser real y humilde. PRIDE Weiter zu Stolz zu verbergen Blätter orientieren Denken dieser Nähe zu Ihnen ist gebrochen sinken dem schwarz lächel angesaugt von sich selbst anstatt echte und bescheiden.

CARNAVAL E.

Di oro. Di oro vestita o meno.
E festeggio questo momento
da leonessa felice.
Poi si tornerà là dove l'oro è sogno
tra le macerie e vecchi coriandoli.

(CARNIVAL)


Of gold. Dressed in gold or less.
And I celebrate this time
as a happy lioness .
Then one will return where gold is dream
among the rubble and old confetti.




(CARNAVAL)


De oro. Vestida de oro o menos.
Y yo celebramos este momento
leona feliz.
Entonces devolverá el oro donde es sueño
entre los escombros y viejos confeti.

NUDA DA BRIVIDI

Scossa da brividi
rimane ferma
attenta ai movimenti
che la tratteggiano
e che scoprono come non mai
il nudo più intimo
in un chiaro scuro
mai così mondo
mai così livido.